محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

95

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

نخستين مسلمانان در پذيرفتن اسلام پيش بودند و مهاجران سبقت از ديگران ربودند . پس نه براى شيطان از خود بهره‌اى بگذار و نه او را بر نفس خويش مستولى دار . واژه‌شناسى حشاشات أنفس : باقيمانده جان‌ها . الطليق : كسى كه پس از اسارت و ذلت آزاد شد . الّلصيق : پسر خوانده و كسى كه نسب درستى ندارد . المدغل : دغلكار گمراه . نعشنا : بلندمرتبه ساختيم . أفواجا : گروه‌ها . ساختار ادبى خلف : مبتدا است و معناى اين واژه در اين‌جا نكوهش مىباشد . لبئس الخلف : خبر « إن » است و مىتواند خبر براى مبتداى محذوف ( خلف ) باشد . در اين صورت اين جمله موصوف براى بعد از خود قرار مىگيرد . أفواجا : حال است . طوعا و كرها : مصدر هستند كه در جايگاه حال قرار گرفته‌اند . شرح و تفسير ( فأمّا طلبك إليّ الشّام ) معاويه در نامه‌اى به امام عليه السّلام چنين نوشت : از تو خواستم كه حكومت شام را به من واگذارى ؛ اما ابا كردى . آن‌چه را كه ديروز